1 00:00:02,480 --> 00:00:05,720 Er du bange for, at jeg vil gøre dig forlegen? foran din tidligere chef? 2 00:00:05,880 --> 00:00:07,640 Nej, men jeg er stadig nervøs. 3 00:00:07,800 --> 00:00:09,960 Russ har altid støttet mig. 4 00:00:10,120 --> 00:00:13,280 Han heppede på mig at deltage i officersprogrammet. 5 00:00:13,440 --> 00:00:17,200 Han kommer nok ikke til LA at sige, at han er skuffet. 6 00:00:17,360 --> 00:00:19,920 Jeg vil bare gerne vide det hvad det handler om. 7 00:00:20,080 --> 00:00:21,720 -Russ siger ingenting. - Der er hun! 8 00:00:21,880 --> 00:00:24,720 Hej Russ! Det er så dejligt at se dig! 9 00:00:24,880 --> 00:00:26,480 -Hej. - John Nolan. 10 00:00:26,640 --> 00:00:29,440 Oberst Russell Wilkes. Kald mig Russ. 11 00:00:29,600 --> 00:00:31,680 En fornøjelse endelig at møde dig. 12 00:00:31,840 --> 00:00:34,400 - Ja, det samme. Sæt dig ned. -Tak. 13 00:00:34,560 --> 00:00:36,560 Jeg sætter pris på, at du er her, John. 14 00:00:36,720 --> 00:00:38,480 Jeg afslørede ikke meget- 15 00:00:38,640 --> 00:00:41,240 - men det vil påvirke begge jeres liv. 16 00:00:41,400 --> 00:00:43,600 Derfor skal du være med. 17 00:00:43,760 --> 00:00:47,120 Forsvarsministeren beder mig danne en taskforce inde i Pentagon. 18 00:00:47,280 --> 00:00:49,080 Et hold efter eget valg- 19 00:00:49,240 --> 00:00:52,520 - hvem vil modtage lægehjælp på slagmarken ind i fremtiden. 20 00:00:52,680 --> 00:00:55,200 Det er den vigtigste mission i min karriere- 21 00:00:55,360 --> 00:00:58,200 -og du er den første, jeg spørger at være en del af det. 22 00:01:01,400 --> 00:01:04,880 - Det er en ære at blive spurgt. -Absolut. Russ er et geni. 23 00:01:05,040 --> 00:01:07,080 Han kan rekruttere hvem som helst. 24 00:01:07,240 --> 00:01:10,840 Det faktum, at han ringede til mig først er helt utroligt. 25 00:01:11,000 --> 00:01:15,440 Definitivt. Det er rigtig fedt, men vores liv er perfekt lige nu. 26 00:01:15,600 --> 00:01:19,920 - Vi kan ikke ødelægge det. - Ikke en chance. Det er perfekt. 27 00:01:24,880 --> 00:01:26,200 Politi! Ned! 28 00:01:26,360 --> 00:01:29,920 Bailey Nune, LAFD. Ambulance til Central Station Market. 29 00:01:30,080 --> 00:01:33,360 Vi har en mand, der er blevet skudt i hovedet og ryggen. 30 00:01:33,520 --> 00:01:36,200 To mistænkelige, sorte hætter, masker og bukser. 31 00:01:36,360 --> 00:01:38,120 En på vej mod øst på Broadway. 32 00:01:38,280 --> 00:01:40,840 Leder efter den anden mistænkte. Væk! 33 00:02:08,200 --> 00:02:09,600 Hvorfor skriver du til mig? 34 00:02:09,760 --> 00:02:11,760 -Jeg lader dig sove. - Hvor sødt. 35 00:02:11,920 --> 00:02:14,120 Ser du på fast ejendom? 36 00:02:14,280 --> 00:02:17,120 Vi skal opgradere. Vi har brug for mere plads. 37 00:02:17,280 --> 00:02:20,800 Et andet badekar, en garderobe til alt vores tøj. 38 00:02:20,960 --> 00:02:24,720 Selvfølgelig ville det være rart, men vi opfostrede vores familie her. 39 00:02:24,880 --> 00:02:27,240 som jeg elsker, men vi kan ikke få en plads. 40 00:02:27,400 --> 00:02:30,440 Mor er klar for at åbne kontoen og afspore. 41 00:02:30,600 --> 00:02:34,800 - Jeg ved ikke, om jeg kan lide det. -Synd. Vi har penge. 42 00:02:34,960 --> 00:02:39,760 Nej. Vi har få penge, men huspriserne i LA er skøre. 43 00:02:41,560 --> 00:02:42,960 Vi kan tjekke situationen. 44 00:02:43,120 --> 00:02:46,200 Jeg elsker, at du har lært ikke at gøre modstand. 45 00:02:46,360 --> 00:02:48,560 Ja, du har formået at knække mig. 46 00:02:51,440 --> 00:02:52,960 Hurtig is før børnene vågner? 47 00:02:55,800 --> 00:02:57,400 Nå... 48 00:02:58,400 --> 00:03:00,480 Mor, kom her! 49 00:03:01,880 --> 00:03:03,240 Sent. 50 00:03:03,400 --> 00:03:05,040 Jeg kan godt lide denne. 51 00:03:05,200 --> 00:03:08,080 Du kan sikkert have en gynge i træet bagved. 52 00:03:08,240 --> 00:03:10,480 Det var min favorit indtil jeg så dette. 53 00:03:10,640 --> 00:03:15,200 Det har en pool, et fitnesscenter og et biografrum. 54 00:03:15,360 --> 00:03:19,000 -Har du råd til et biograflokale? -Det kommer an på, hvem du spørger. 55 00:03:19,160 --> 00:03:22,800 Wesley er nøjsomhedens konge, så han ville sige nej 56 00:03:22,960 --> 00:03:27,040 - men jeg har levet på kreditkort, så jeg kan godt lide at rykke grænserne. 57 00:03:27,200 --> 00:03:32,920 Nolan, du fortalte assistent Hart at skytterne i går var pelsede? 58 00:03:33,080 --> 00:03:35,480 Nej, jeg sagde, de havde hættetrøjer. 59 00:03:35,640 --> 00:03:38,160 - Tager du sagen? -Ja, kan du gå igennem det? 60 00:03:38,320 --> 00:03:41,640 Ja, det var Bailey og jeg på Hovedbanegårdens marked. 61 00:03:41,800 --> 00:03:44,040 - Date night? -Nej, hendes tidligere kommandant kom... 62 00:03:44,200 --> 00:03:47,280 ...med et jobtilbud, en Pentagon tænketank. 63 00:03:47,440 --> 00:03:49,480 Hun spiller i en helt anden liga. 64 00:03:49,640 --> 00:03:51,280 - Jeg ved det. - Vil hun tage det? 65 00:03:51,440 --> 00:03:54,880 Nej, vi flytter ikke til D.C. 66 00:03:55,040 --> 00:03:56,480 Du vil måske ikke- 67 00:03:56,640 --> 00:03:59,800 -men din højpresterende kone tænker over det. 68 00:03:59,960 --> 00:04:03,280 Nej, faktisk ikke. Hun grinede af det, da vi... 69 00:04:03,440 --> 00:04:06,440 Gud, hun tænker på det. 70 00:04:06,600 --> 00:04:09,320 Okay, hvis noget hun vil virkelig gerne... 71 00:04:09,480 --> 00:04:11,640 -En flytning til D.C. kunne være fedt. -Ingen. 72 00:04:11,800 --> 00:04:13,680 Jeg har brugt noget tid der. 73 00:04:13,840 --> 00:04:17,080 Det tog mig tre uger at slappe af hver gang jeg kom hjem. 74 00:04:17,240 --> 00:04:20,640 Tak for den indsigt. Er der nogen klarhed om offeret? 75 00:04:20,800 --> 00:04:25,280 Fred Wilson, 48, revisor, gift, ingen børn, ustraffet. 76 00:04:25,440 --> 00:04:28,800 En usandsynlig kandidat for et målrettet mord. 77 00:04:28,960 --> 00:04:32,080 Noget mere om skytterne at du ikke fortalte Hart? 78 00:04:32,240 --> 00:04:35,880 Undskyld, jeg så dem næsten ikke. Overvågningskameraer, så? 79 00:04:36,040 --> 00:04:37,880 De var ret dækkede. 80 00:04:38,040 --> 00:04:40,720 Men se på det her. 81 00:04:45,800 --> 00:04:48,760 Ligner "SF". Han er fra Sydfronten. 82 00:04:48,920 --> 00:04:51,400 Ingen synlige tatoveringer på den anden skytte. 83 00:04:52,440 --> 00:04:53,760 - Ja. -Ja. 84 00:04:53,920 --> 00:04:56,760 Hvorfor skulle et medlem i en hvid magt-bande 85 00:04:56,920 --> 00:05:00,360 -hold op med en sort mand at henrette en civil? 86 00:05:00,520 --> 00:05:02,560 - Han så det. - God træning. 87 00:05:02,720 --> 00:05:06,920 Vores uskyldige revisor måske hjulpet dem med at hvidvaske penge- 88 00:05:07,080 --> 00:05:09,600 -eller han havde et stofproblem og gæld. 89 00:05:09,760 --> 00:05:13,520 Vi forsøger at haste med narkotikatesten, men retsmedicineren undslipper os. 90 00:05:13,680 --> 00:05:17,120 Jeg leverer anmodningen personligt. Jeg henter min rookie. 91 00:05:19,800 --> 00:05:21,680 Hej. Ved du hvad det her er? 92 00:05:21,840 --> 00:05:24,600 - Et strygejern? -Ved du, hvad det ikke er? En machete. 93 00:05:24,760 --> 00:05:27,400 Jeg skal i retten at vidne om en mand- 94 00:05:27,560 --> 00:05:29,720 -der angriber folk med en machete. 95 00:05:29,880 --> 00:05:31,320 Beviser skal være flyttet. 96 00:05:31,480 --> 00:05:34,120 - Vi løser det. - Nej, vi får ikke mere tid. 97 00:05:34,280 --> 00:05:37,080 Hvis vi ikke finder det hurtigt, han går fri. 98 00:05:37,240 --> 00:05:40,200 -Har du fortalt det til anklageren? -Ingen. Det er Wesley. 99 00:05:40,360 --> 00:05:43,200 Jeg prøver at holde ham i mørket så længe jeg kan. 100 00:05:43,360 --> 00:05:44,680 Hjælp mig. 101 00:05:44,840 --> 00:05:46,960 - Det er sagsnummeret. - Men det er forkert. 102 00:05:47,120 --> 00:05:48,440 Nummeret er ikke forkert. 103 00:05:48,600 --> 00:05:51,720 Varen kan være forkert, men tal er tal. 104 00:05:52,760 --> 00:05:54,120 Okay. 105 00:05:54,280 --> 00:05:59,160 Pointen er, at jeg skal i retten og jeg har brug for macheten ASAP. 106 00:05:59,320 --> 00:06:01,040 Sagsnummer? 107 00:06:01,200 --> 00:06:04,520 Vi kan ikke finde det med det nummer. Tallene blev blandet sammen. 108 00:06:04,680 --> 00:06:06,320 Så kan jeg ikke hjælpe dig. 109 00:06:06,480 --> 00:06:08,520 - Wesley vil dræbe mig. - Slap af. 110 00:06:08,680 --> 00:06:12,360 Måske er det en trykfejl? De første otte cifre er datoen. 111 00:06:12,520 --> 00:06:16,600 Forbrydelsen blev begået den 20. januar? Prøv 20-10-2026. 112 00:06:19,800 --> 00:06:22,280 Prøv 02-01-2026. 113 00:06:24,360 --> 00:06:26,240 - Åh. -20-01-2025. 114 00:06:31,520 --> 00:06:33,760 Brugte du den nye dataindtastningsproces? 115 00:06:33,920 --> 00:06:37,240 - Det blev ændret for nogle måneder siden. - Selvfølgelig. jeg... 116 00:06:38,480 --> 00:06:42,120 Men det var ikke mig, der loggede det, fordi du ikke godkendte overarbejdet. 117 00:06:42,280 --> 00:06:43,920 Jeg lod Smitty gøre det. 118 00:06:45,920 --> 00:06:48,920 - Hvad fanden er dit problem? -Godmorgen? 119 00:06:49,080 --> 00:06:52,600 Jeg har behandlet dig godt, og dette er tak. 120 00:06:52,760 --> 00:06:54,520 Jeg ved ikke, hvad du taler om. 121 00:06:54,680 --> 00:06:56,520 Udsæt. Din uskyldige handling- 122 00:06:56,680 --> 00:06:59,880 - ville være mere troværdigt medmindre de var på dit kontor. 123 00:07:00,040 --> 00:07:01,600 Hvis du gør dette- 124 00:07:01,760 --> 00:07:05,440 - Jeg vil gøre alt i min magt til at ødelægge dig. 125 00:07:11,480 --> 00:07:15,280 Hej. Hvem er du? Hvad laver du her? Hvorfor er Vivian rasende? 126 00:07:15,440 --> 00:07:17,760 Tegn Sanchez. Dette er Bradley Worth. 127 00:07:17,920 --> 00:07:21,360 Vi samarbejder med demokraterne. Vi ønsker dig som landsadvokat. 128 00:07:22,280 --> 00:07:23,800 Nu forstår jeg. 129 00:07:23,960 --> 00:07:26,240 jeg siger nej, men tak fordi du kom. 130 00:07:26,400 --> 00:07:29,440 Vivian mangler modstandere så trak Del Monte sig tilbage. 131 00:07:29,600 --> 00:07:31,600 Det var en måned siden. Hvorfor komme nu? 132 00:07:31,760 --> 00:07:34,720 Vi har haft det svært at finde en afløser. 133 00:07:36,680 --> 00:07:39,480 - Så jeg er dit sidste valg. -Næsten. 134 00:07:41,200 --> 00:07:45,480 Mr. Evers, jeg ville ønske, vi havde tid at lave vores sædvanlige forførelsesdans- 135 00:07:45,640 --> 00:07:48,960 -og rose dig, men vi er som bekendt ved at løbe tør for tid. 136 00:07:49,120 --> 00:07:51,120 Deadline er om tre dage. 137 00:07:51,280 --> 00:07:54,040 At Vivian bliver valgt er det værste, der kan ske. 138 00:07:54,200 --> 00:07:56,400 Det har hun den mest regressive baggrund. 139 00:07:56,560 --> 00:08:00,080 Jeg kan ikke vinde. jeg blev udelukket fra baren. 140 00:08:00,240 --> 00:08:02,240 På grund af alt med Elijah Stone. 141 00:08:02,400 --> 00:08:04,280 Vi er parate til at omfavne det. 142 00:08:04,440 --> 00:08:07,080 Du er en helt, der sætter alt på spil 143 00:08:07,240 --> 00:08:09,200 - at sætte en narkobaron der. 144 00:08:09,360 --> 00:08:13,520 - Vælgerne vil gerne have, at det går rigtigt. -Og du er gift med en politimand. 145 00:08:13,680 --> 00:08:15,840 Det gør dig mere attraktiv - 146 00:08:16,000 --> 00:08:18,560 - for alle, der bekymrer sig for svag kriminalitetshåndtering. 147 00:08:18,720 --> 00:08:22,080 Jeg vil heller ikke at Vivian vinder, men... 148 00:08:22,240 --> 00:08:25,600 Ingen men. En Vivian-sejr er på vej at blive negativ for mange. 149 00:08:25,760 --> 00:08:27,880 Du er vores sidste håb at stoppe hende. 150 00:08:28,040 --> 00:08:30,840 Det er et hasardspil, men er det ikke risikoen værd? 151 00:08:33,520 --> 00:08:35,080 Du havde ikke tid til ros. 152 00:08:37,120 --> 00:08:39,760 -Du skal lade mig se ham. - Faktisk ikke. 153 00:08:39,920 --> 00:08:42,200 På tv skal familien identificere liget. 154 00:08:42,360 --> 00:08:43,960 Det gør vi ikke længere. 155 00:08:44,120 --> 00:08:46,960 Det er rigtigt. Det er ikke længere vores politik. 156 00:08:47,120 --> 00:08:48,600 Det er bedst sådan. 157 00:08:48,760 --> 00:08:53,320 At se din elskede sådan ændrer sig hvordan man husker dem for evigt. 158 00:08:53,480 --> 00:08:56,560 Jeg forstår det ikke. Fred var en helgen. 159 00:08:56,720 --> 00:08:58,480 Hvorfor ville nogen dræbe ham? 160 00:08:58,640 --> 00:09:00,520 Det er det, vi prøver at finde ud af. 161 00:09:00,680 --> 00:09:02,440 Er han virkelig død? 162 00:09:03,560 --> 00:09:04,880 Ja, desværre. 163 00:09:05,040 --> 00:09:07,640 Vi beklager sorgen. 164 00:09:07,800 --> 00:09:10,280 Okay. Tak. 165 00:09:13,400 --> 00:09:15,040 Tak for hjælpen. 166 00:09:15,200 --> 00:09:19,080 Sorg gør folk lidt skøre. Jeg kan ikke lide, når de er normale. 167 00:09:19,240 --> 00:09:20,880 Det er derfor, du arbejder med de døde. 168 00:09:22,960 --> 00:09:25,360 Var der noget, der skilte sig ud? ved obduktionen? 169 00:09:25,520 --> 00:09:27,600 Nej, et regulært våbenmord. 170 00:09:27,760 --> 00:09:31,680 Kuglen i hovedet dræbte ham. Skuddet mod kroppen var også dødeligt. 171 00:09:31,840 --> 00:09:35,480 - Nogen tegn på stofmisbrug? - Nej, men narkotikatesten er i gang. 172 00:09:35,640 --> 00:09:38,160 Jeg vil fortælle Harper og Lopez det når den kommer ind. 173 00:09:38,320 --> 00:09:40,160 - Perfekt. Tak. - Jep. 174 00:09:40,320 --> 00:09:44,040 En enkemand insisterede at se sin kones lig. 175 00:09:44,200 --> 00:09:46,000 Han sagsøgte byen for gener. 176 00:09:46,160 --> 00:09:47,600 - Vandt han? -Ingen. 177 00:09:47,760 --> 00:09:50,680 Sagen blev henlagt, da han blev dømt for hendes mord. 178 00:09:53,320 --> 00:09:55,080 -Politi! Lad hende gå! -Hej! 179 00:09:55,240 --> 00:09:58,520 -Hej. Det er roligt. Hun har det fint. - Jeg har det fint. 180 00:09:58,680 --> 00:10:02,320 ja det ser jeg men for to minutter siden sørgede du. 181 00:10:02,480 --> 00:10:05,840 Jeg sørger stadig. Det viser sig på ukendte måder. 182 00:10:06,000 --> 00:10:09,000 Men du tog fyren med at identificere din mands lig? 183 00:10:09,160 --> 00:10:12,440 Jeg havde brug for følelsesmæssig støtte. 184 00:10:12,600 --> 00:10:15,120 - Hun er meget følsom. -Ja. 185 00:10:15,280 --> 00:10:17,960 I kan støtte hinanden på vej til stationen. 186 00:10:19,560 --> 00:10:21,040 -Denne vej. - Okay. 187 00:10:21,200 --> 00:10:22,680 - Læg hænderne ned. - Ja, sir. 188 00:10:27,120 --> 00:10:29,800 - Jeg ved, det ser dårligt ud. - For at sige det mildt. 189 00:10:29,960 --> 00:10:32,440 Din mand blev myrdet, og på mindre end 24 timer- 190 00:10:32,600 --> 00:10:36,800 - gjorde du det med din kæreste i samme korridor som hans krop. 191 00:10:36,960 --> 00:10:38,560 Jeg ville ikke engang være der. 192 00:10:38,720 --> 00:10:42,800 Jeg fortalte Faith, det ville så mærkeligt ud, men hun insisterede. 193 00:10:42,960 --> 00:10:45,280 Du prøvede at være en god kæreste. 194 00:10:45,440 --> 00:10:47,760 Todd er en frygtelig kæreste. 195 00:10:47,920 --> 00:10:51,240 Han er sjov, men det er det som kræver følelsesmæssig dybde... 196 00:10:51,400 --> 00:10:53,000 Fred, så? Hvordan var han? 197 00:10:53,160 --> 00:10:56,680 Han var altid sød da jeg kom forbi. 198 00:10:56,840 --> 00:10:58,560 Vidste Fred om aftalen? 199 00:10:58,720 --> 00:11:02,440 Det var ikke en aftale. Det var et åbent ægteskab. 200 00:11:02,600 --> 00:11:04,440 Det hele var Freds idé. 201 00:11:04,600 --> 00:11:06,320 Fyren ville have fred og ro. 202 00:11:06,480 --> 00:11:09,840 Er det muligt at Todd ville have dig for sig selv? 203 00:11:10,000 --> 00:11:12,240 Jeg er blevet skilt to gange. 204 00:11:12,400 --> 00:11:14,800 Jeg betaler vedligeholdelse til den første. 205 00:11:14,960 --> 00:11:17,160 Jeg vil ikke giftes. 206 00:11:17,320 --> 00:11:20,440 Det er der en grund til at Todd er skilt. 207 00:11:20,600 --> 00:11:24,040 Todd er sjov, ligesom Coney Island. 208 00:11:24,200 --> 00:11:30,080 Fred derimod, vær dyb og inderlig- 209 00:11:30,240 --> 00:11:35,120 -og romantisk, som Paris. 210 00:11:36,120 --> 00:11:41,200 Coney Island er sjovt at besøge, men du forlader ikke Paris for det. 211 00:11:41,360 --> 00:11:43,560 - Hvad synes du? -Folk er skøre. 212 00:11:43,720 --> 00:11:46,400 Det er heller ikke et fysisk match til skytterne... 213 00:11:46,560 --> 00:11:49,640 -Det udelukker ikke kontraktdrab. -Ægte. 214 00:11:49,800 --> 00:11:53,680 - Fik du Wesley til at gøre dette? - Jeg ved ikke, hvad du taler om. 215 00:11:53,840 --> 00:11:55,880 Hvis det gør dig vred Jeg tager æren. 216 00:11:56,040 --> 00:11:58,000 Hvis han insisterer på at gå videre- 217 00:11:58,160 --> 00:12:00,880 - Jeg kan ikke garantere at du ikke bliver draget ind i det. 218 00:12:03,120 --> 00:12:06,920 - Har hun lige truet mig? - Det virker sådan. Men hvorfor? 219 00:12:07,080 --> 00:12:10,800 Ingen anelse. Jeg finder ud af det. Min mand! 220 00:12:11,880 --> 00:12:14,160 Du må være vred. Hvad har jeg gjort? 221 00:12:14,320 --> 00:12:18,680 - Du siger det. Vivian kom lige forbi. - På grund af anklagerens rolle. 222 00:12:18,840 --> 00:12:21,760 Stiller du op til anklageren? Hvornår så? 223 00:12:21,920 --> 00:12:23,880 - Siden i morges. - Hvad betyder det her? 224 00:12:24,040 --> 00:12:26,440 Jeg blev bedt om at overtage Seans kampagne. 225 00:12:26,600 --> 00:12:28,200 -Og du sagde nej. -Ja. 226 00:12:29,360 --> 00:12:32,920 - I begyndelsen, men... -Men nu tænker du på det? 227 00:12:33,080 --> 00:12:35,040 Jeg vil diskutere det. 228 00:12:35,200 --> 00:12:37,320 Men jeg burde være på vej til retten- 229 00:12:37,480 --> 00:12:40,160 -men Lucy skrev at vores nøglecertifikat mangler. 230 00:12:40,320 --> 00:12:42,640 Kan vi få det i aften? 231 00:12:42,800 --> 00:12:46,320 Bare fordi det er uprofessionelt at råbe af dig på stationen. 232 00:12:46,480 --> 00:12:48,000 Tak. jeg elsker dig 233 00:12:53,040 --> 00:12:54,880 -Er alt okay? - Har du fri i aften? 234 00:12:55,040 --> 00:12:56,680 Må jeg tage James med? 235 00:12:56,840 --> 00:13:01,120 Så længe han er Team Lopez med dødsstraf. 236 00:13:01,280 --> 00:13:02,960 Jeg vil forberede ham. 237 00:13:04,160 --> 00:13:07,880 Lucy gav mig macheten og jeg loggede det som sædvanligt. 238 00:13:08,040 --> 00:13:10,440 Det er problemet, Smitty. 239 00:13:10,600 --> 00:13:13,520 Vi har et nyt system. De fleste bruger dag, måned, år. 240 00:13:13,680 --> 00:13:17,560 Måned, dag, år gav problemer med vores internationale sag- 241 00:13:17,720 --> 00:13:21,560 - så vi skiftede. Har du ikke læst PM? 242 00:13:21,720 --> 00:13:24,400 Undskyld, hørte jeg. Selvfølgelig ikke. 243 00:13:24,560 --> 00:13:28,320 Vigtige PM'er nævnes altid under møder. 244 00:13:28,480 --> 00:13:30,960 Hvorfor banke på en panisk anklager 245 00:13:31,120 --> 00:13:33,360 -at bede om hjælp til en machete? 246 00:13:33,520 --> 00:13:37,320 Fordi Smitty ikke lyttede da vi fortalte dig om sagsnumre. 247 00:13:37,480 --> 00:13:39,840 -Den "dag, måned, år"? -Ja. 248 00:13:40,000 --> 00:13:42,840 Jeg gik ikke igennem med det. Min sidste dag var skør. 249 00:13:43,000 --> 00:13:44,320 Jeg overlod det til dig. 250 00:13:44,480 --> 00:13:46,640 - Det vidste jeg ikke. - Det er din skyld. 251 00:13:46,800 --> 00:13:49,040 Alle fik PM. Det er din skyld, Smitty. 252 00:13:49,200 --> 00:13:50,600 Han valgte at stole på mig. 253 00:13:50,760 --> 00:13:53,440 Nej, tænkte jeg at han gik igennem det. 254 00:13:53,600 --> 00:13:54,960 Hvilken fejl... 255 00:13:55,120 --> 00:13:57,240 Glem ikke det samme. Jeg har brug for macheten. 256 00:13:57,400 --> 00:13:59,640 Smitty brugt godt det gamle system? 257 00:13:59,800 --> 00:14:03,000 -Prøv 20-01-2026. - Det virker ikke. 258 00:14:03,160 --> 00:14:06,080 Jeg har muligheder. Der er ingen 20. måned. 259 00:14:06,240 --> 00:14:08,480 Så du kan udfylde det, men ikke vælge det? 260 00:14:08,640 --> 00:14:10,880 -Højre. - Det er forkert. Det burde ikke være sådan. 261 00:14:11,040 --> 00:14:12,760 Sådan fungerer det. 262 00:14:12,920 --> 00:14:15,920 Wesley skriver at dommeren er ved at miste tålmodigheden. 263 00:14:16,080 --> 00:14:18,840 Uden bevis er han forberedt at afvise sagen. 264 00:14:19,000 --> 00:14:20,960 Dette er større end en sag. 265 00:14:21,120 --> 00:14:24,040 Alt, hvad Smitty loggede, gik galt, to måneder tilbage. 266 00:14:25,440 --> 00:14:26,920 Har enken afklaret noget? 267 00:14:27,080 --> 00:14:30,000 Det gjorde hendes dørklokkekamera, fra to dage siden. 268 00:14:30,160 --> 00:14:34,640 Bilen er indregistreret til Ryder Frost, kendt medlem af Sydfronten. 269 00:14:34,800 --> 00:14:37,200 Tatoveringen matcher. Det kunne være skytten. 270 00:14:37,360 --> 00:14:40,480 -Ved vi, hvem den anden er? -Han har 54th Street-tatoveringer. 271 00:14:40,640 --> 00:14:42,160 Bortset fra oprindelsesaspektet- 272 00:14:42,320 --> 00:14:45,120 -konkurrerer ikke med SF og 5-4 om de samme meth tilbud? 273 00:14:45,280 --> 00:14:49,320 Indtil for et par måneder siden da armenierne pressede SF ned. 274 00:14:49,480 --> 00:14:51,000 De er ikke allierede. 275 00:14:51,160 --> 00:14:54,600 De ransagede garagen, men ikke huset. Ved du, hvad de ledte efter? 276 00:14:54,760 --> 00:14:57,720 Vi har navnet Ryder. Vi håbede du kunne spørge. 277 00:15:07,400 --> 00:15:08,880 Vente! 278 00:15:12,320 --> 00:15:14,800 På jagt efter mistænkte, sende forstærkninger. 279 00:15:29,920 --> 00:15:31,360 Kom igen. 280 00:15:36,160 --> 00:15:37,760 Passerer den tredje, mod loftet! 281 00:15:46,840 --> 00:15:49,480 Ophold! LAPD! 282 00:15:49,640 --> 00:15:52,680 Kom nu, Ryder. Der er ingen steder at tage hen. 283 00:15:52,840 --> 00:15:54,920 Hænderne på hovedet. Ned på knæ. 284 00:15:59,480 --> 00:16:00,920 Vente! Ophold! 285 00:16:19,680 --> 00:16:21,760 Er faldene fra fremtiden? 286 00:16:21,920 --> 00:16:25,120 Systemet var forvirret i måned 20 og lige løst det. 287 00:16:25,280 --> 00:16:27,560 12 måneder plus otte er august 2027. 288 00:16:27,720 --> 00:16:29,800 Efterår fra 21. blev september næste år. 289 00:16:29,960 --> 00:16:31,280 Det er utroligt. 290 00:16:31,440 --> 00:16:34,960 Dommeren gav udsættelse, men vi skal bruge macheten i morgen. 291 00:16:35,120 --> 00:16:38,000 -Ja. Bare rolig. - Jeg bliver. Jeg føler mig skyldig. 292 00:16:38,160 --> 00:16:39,880 - Min skyld. - Jeg var uklar. 293 00:16:40,040 --> 00:16:42,880 -Du var på vej ud. - Okay, I er begge Spartacus. 294 00:16:43,040 --> 00:16:44,400 Nu åbner vi kasserne. 295 00:16:44,560 --> 00:16:46,600 - Kommer du? -Ingen. 296 00:16:47,880 --> 00:16:49,520 Russ? Du skulle på et fly. 297 00:16:49,680 --> 00:16:52,560 Jeg kunne ikke forlade LA uden at anke endeligt. 298 00:16:52,720 --> 00:16:56,280 - Så må du hellere komme ind. - Tak. 299 00:16:59,040 --> 00:17:01,520 Du har skabt et godt liv for dig selv, Nune. 300 00:17:01,680 --> 00:17:05,560 Jeg forstår, hvorfor du tøvede om at opgive det. 301 00:17:05,720 --> 00:17:10,480 Men...kan jeg sige noget at overbevise dig? 302 00:17:10,640 --> 00:17:14,000 Må jeg spørge hvorfor? Jeg er hverken læge eller videnskabsmand. 303 00:17:14,160 --> 00:17:17,320 Jeg har ikke en ph.d. Hvorfor spørger du mig? 304 00:17:17,480 --> 00:17:21,520 Jeg kender tilfældigvis de ekstra bogstaver ved navn gør en ikke til et geni. 305 00:17:21,680 --> 00:17:23,280 Hvis jeg kommer med et problem- 306 00:17:23,440 --> 00:17:27,120 -hvil dig ikke, før du har set i alle tænkelige vinkler to gange- 307 00:17:27,280 --> 00:17:28,640 -før du har en løsning. 308 00:17:28,800 --> 00:17:30,680 Hvad hvis jeg ikke finder en løsning? 309 00:17:30,840 --> 00:17:34,440 It's called a think tank. I don't need identical people- 310 00:17:34,600 --> 00:17:38,160 - med identiske synspunkter which look in identical directions. 311 00:17:39,160 --> 00:17:42,120 The baseball team needs a shortstop, ikke kun kander. 312 00:17:42,280 --> 00:17:47,240 I'll miss the flight if I don't go. Think about it for a few days. 313 00:17:47,400 --> 00:17:50,880 -Talk to your husband and call me. - Det vil jeg. 314 00:17:53,360 --> 00:17:55,400 If you don't want the job- 315 00:17:55,560 --> 00:17:58,440 -because it doesn't fit right now, så er det okay. 316 00:17:58,600 --> 00:18:02,680 But saying that one is not enough before someone else does… 317 00:18:02,840 --> 00:18:04,760 Det er bare fejt. 318 00:18:05,760 --> 00:18:09,680 -I know you're not a coward. -Nej, sir, det er jeg ikke. 319 00:18:13,560 --> 00:18:15,160 Springe. 320 00:18:21,360 --> 00:18:25,080 Ja, okay. Tak for opdateringen. 321 00:18:25,240 --> 00:18:27,920 Den mistænkte i skyderiet faldt og døde. 322 00:18:28,080 --> 00:18:31,400 - Det er forfærdeligt. - Actionhelten hoppede mellem husene. 323 00:18:31,560 --> 00:18:35,200 - Nogen spor om den anden skytte? - Nej, men lederne ringer. 324 00:18:35,360 --> 00:18:38,880 At en fyr falder og dør under en politijagt rejser spørgsmål. 325 00:18:39,880 --> 00:18:41,360 Superintendent, altid en fornøjelse. 326 00:18:43,040 --> 00:18:44,360 Jeg savner det ikke. 327 00:18:44,520 --> 00:18:47,520 Han har ikke sovet mere end fire timer siden han tog jobbet. 328 00:18:47,680 --> 00:18:51,440 Tim var bekymret, da han blev sat på sidelinjen under præsidentbesøget. 329 00:18:51,600 --> 00:18:54,040 Ledelsen forsøgte at beskytte sig selv- 330 00:18:54,200 --> 00:18:58,760 - og baserede det ikke på ydeevne, men det så ikke godt ud for ham. 331 00:18:58,920 --> 00:19:02,520 -Skal han være bekymret? - At holde øje er et utaknemmeligt arbejde. 332 00:19:02,680 --> 00:19:05,400 Du er ikke i marken, men er ansvarlig for idioter. 333 00:19:05,560 --> 00:19:07,360 Patruljerne vil have ressourcer. 334 00:19:07,520 --> 00:19:11,720 Højderne forventer resultater som realistisk ikke kan opnås. 335 00:19:11,880 --> 00:19:15,120 Og i tilfælde af dårlig omtale når de har brug for en syndebuk... 336 00:19:15,280 --> 00:19:17,600 - Bare det... -Jeg fik det til at se let ud. 337 00:19:19,400 --> 00:19:22,320 Han lærer. 338 00:19:23,600 --> 00:19:26,040 Macheten! Ja! 339 00:19:26,200 --> 00:19:28,520 - Jeg er nødt til at ringe til Wesley. - Vent på det. 340 00:19:35,280 --> 00:19:38,280 - Det lyder forfærdeligt. - Det var ikke rart. 341 00:19:38,440 --> 00:19:41,480 Nolan og jeg havde knap nok tid til at reagere før det var overstået. 342 00:19:41,640 --> 00:19:43,240 Hvad betyder det for sagen? 343 00:19:43,400 --> 00:19:45,360 Vi skal finde den anden skytte. 344 00:19:48,320 --> 00:19:52,320 Vidste du, at armenierne drev SF's meth handel ned... 345 00:19:52,480 --> 00:19:54,880 I dalen? Det var et par måneder siden. 346 00:19:55,040 --> 00:19:58,880 Jeg læste alle banderapporterne og har ikke set noget til det. 347 00:19:59,040 --> 00:20:00,640 Rapporterne nævner ikke alt. 348 00:20:00,800 --> 00:20:03,960 Den bedste information ord spredt- 349 00:20:04,120 --> 00:20:07,680 - hvilket er godt for mig, fordi jeg kender folk over hele byen. 350 00:20:07,840 --> 00:20:10,320 Hvordan kan jeg konkurrere mod det da jeg lige er kommet hertil? 351 00:20:10,480 --> 00:20:12,080 Den form for tillid er ved at opstå. 352 00:20:12,240 --> 00:20:14,160 Sandt nok, men du ville blive chokeret... 353 00:20:14,320 --> 00:20:17,640 -af hvad bandemedlemmer poster på sociale medier. 354 00:20:17,800 --> 00:20:19,840 LA-bandens subreddit er en god ressource. 355 00:20:20,000 --> 00:20:21,720 Jeg skal stadig være oppe. 356 00:20:21,880 --> 00:20:24,440 Jeg har en Zoom-dato kl. 02:00 med Rodge. 357 00:20:24,600 --> 00:20:26,960 Jeg kan vise nogle af mine yndlingskonti. 358 00:20:27,120 --> 00:20:29,800 Du kan måske se noget om Ryder. 359 00:20:29,960 --> 00:20:33,320 Okay, vi kører, træner. Jeg er klar. 360 00:20:33,480 --> 00:20:35,280 -Hej. Dejligt at se dig. - Det samme. 361 00:20:35,440 --> 00:20:37,120 - Hvordan er det? - Det kan være nødvendigt. 362 00:20:37,280 --> 00:20:42,080 Så tankevækkende. Åbn det nu eller til middag? 363 00:20:42,240 --> 00:20:43,640 - Jeg stemmer for nu. - Okay. 364 00:20:43,800 --> 00:20:46,080 Spar ikke på. 365 00:20:47,480 --> 00:20:49,360 - Har alle forstået planen? -Ja. 366 00:20:49,520 --> 00:20:51,240 James må acceptere alt- 367 00:20:51,400 --> 00:20:54,760 - og ikke fokusere på forandring. 368 00:20:54,920 --> 00:20:58,600 Perfektionere. Betjening: "Crush a Dream" er tændt. 369 00:20:59,600 --> 00:21:01,120 Han har en pointe. Vi klager- 370 00:21:01,280 --> 00:21:04,280 - om at gøre vidner udokumenterede er for bange til at vidne. 371 00:21:04,440 --> 00:21:07,800 At indføre en politik som beskytter dem mod deportation- 372 00:21:07,960 --> 00:21:09,840 - ville ændre alt. 373 00:21:10,000 --> 00:21:13,640 - Vi ville være Team Lopez. - Jeg ved det, men det er en god idé. 374 00:21:13,800 --> 00:21:18,280 Jeg protesterer ikke, men vi glemmer det større spørgsmål- 375 00:21:18,440 --> 00:21:21,640 -som er at åbne vores liv til offentlig gennemgang. 376 00:21:21,800 --> 00:21:24,840 Det ville være svært nok for dig og mig, og... 377 00:21:25,000 --> 00:21:28,040 - Jeg bekymrer mig om børnene. - Også mig. 378 00:21:29,000 --> 00:21:32,320 Men jeg vil have dem til at vide det at deres far er villig til at kæmpe- 379 00:21:32,480 --> 00:21:36,200 - for alles rettigheder, selv når det er svært. 380 00:21:36,360 --> 00:21:37,920 Hvad? Du startede. 381 00:21:38,080 --> 00:21:41,040 Tænk, hvad jeg kunne påvirke som landsadvokat. 382 00:21:41,200 --> 00:21:43,640 Jeg kan fjerne kautionsbeløb... 383 00:21:43,800 --> 00:21:46,360 Udvid ofrenes tjenester, lægge vægt på rådgivning. 384 00:21:46,520 --> 00:21:50,440 - Sådanne ændringer er svære. - Betyder det, at jeg ikke skal teste? 385 00:21:50,600 --> 00:21:52,360 Huset så? 386 00:21:52,520 --> 00:21:56,000 Det skulle vi nok vente på. Det ville se… 387 00:21:56,160 --> 00:21:59,360 Skal den offentlige mening bestemme hvordan lever vi vores liv? 388 00:21:59,520 --> 00:22:01,920 For at opnå forandring for rigtigt... 389 00:22:03,120 --> 00:22:04,520 Måske. 390 00:22:04,680 --> 00:22:06,760 Forandring kræver ofre. 391 00:22:06,920 --> 00:22:11,480 Men ikke på bekostning af vores familie. Du skal være med på det. 392 00:22:14,720 --> 00:22:18,960 Hej. Åh. Det dufter godt. 393 00:22:19,120 --> 00:22:21,280 jeg har lavet mad. 394 00:22:21,440 --> 00:22:23,920 Mere end det. Lys? Skal jeg være bekymret? 395 00:22:24,080 --> 00:22:25,440 Nej, slet ikke. 396 00:22:25,600 --> 00:22:29,800 Jeg ved, du har haft en hård dag og jeg ville gøre noget godt. 397 00:22:30,800 --> 00:22:34,000 Okay. Og hvad vil du egentlig- 398 00:22:34,160 --> 00:22:37,800 -i bytte mod denne fordringsløse fest? 399 00:22:37,960 --> 00:22:41,680 En samtale om D.C. 400 00:22:41,840 --> 00:22:45,680 - Jeg vidste ikke, at vi havde brug for en. -Jeg ved det, og det er min skyld. 401 00:22:45,840 --> 00:22:50,880 Men jeg har ikke kunnet lade være med at tænke på dette. 402 00:22:51,040 --> 00:22:53,600 Russ kom forbi på vej til lufthavnen- 403 00:22:53,760 --> 00:22:55,320 -med et sidste anbringende- 404 00:22:55,480 --> 00:22:59,960 - og det fik mig til at spørge hvorfor jeg var så hurtig med mit nej. 405 00:23:00,120 --> 00:23:03,840 Før du siger nej eller fortæller hvorfor virker det ikke... 406 00:23:04,000 --> 00:23:09,320 -...Jeg beder dig overveje det. -Og med det mener du? 407 00:23:09,480 --> 00:23:12,680 Tjek hvordan en bevægelse til D.C. ville se ud. 408 00:23:12,840 --> 00:23:15,960 Foretag nogle opkald, stille spørgsmål, undersøge det. 409 00:23:16,120 --> 00:23:19,400 Og hvis vi kommer til forskellige konklusioner? 410 00:23:19,560 --> 00:23:23,240 Vi aflyser opgaven. Enten er begge der eller ej. 411 00:23:23,400 --> 00:23:28,120 - Begge nøgler til ild. -Ja. Hvad synes du? 412 00:23:31,000 --> 00:23:33,400 Jeg vil have dig til at være glad. 413 00:23:33,560 --> 00:23:35,800 Og hvis det er noget du vil have- 414 00:23:35,960 --> 00:23:39,920 - så vil jeg gøre alt, hvad jeg kan for at se om det er muligt. 415 00:23:41,680 --> 00:23:43,800 Det gør vi sammen. 416 00:23:50,120 --> 00:23:52,760 er det mig eller begynder tallene at blande sig? 417 00:23:52,920 --> 00:23:55,880 - Det er ikke kun dig. - Er alt i orden med ledelsen? 418 00:23:56,040 --> 00:24:00,840 Ryders død blev dømt som en ulykke, men sagen kan genoptages 419 00:24:01,000 --> 00:24:03,840 -og de kan anklage mig for hele dette rod af beviser. 420 00:24:04,000 --> 00:24:06,560 - Se det som en sejr. - Du har ret. 421 00:24:07,720 --> 00:24:10,600 Hvis jeg mister mit arbejde på grund af Smitty... 422 00:24:10,760 --> 00:24:12,600 Det vil ikke ske. 423 00:24:12,760 --> 00:24:15,320 jeg har manifesteret at vi skulle finde macheten. 424 00:24:15,480 --> 00:24:17,000 -"Manifesteret"? -Ja. 425 00:24:17,160 --> 00:24:20,240 -Jeg fik dig ud af Juarez i tide. - Læg på. 426 00:24:22,720 --> 00:24:25,520 - Du er nødt til at lave sjov. -Hvad? 427 00:24:27,200 --> 00:24:28,880 Min Gud. 428 00:24:30,560 --> 00:24:31,880 Her er det! 429 00:24:32,040 --> 00:24:35,440 - Gudskelov. Nu tager vi hjem. -Okay! 430 00:24:37,040 --> 00:24:40,280 - Hvor er du? -I en jurte i Finland. 431 00:24:40,440 --> 00:24:42,880 Nordlyset har været utroligt. 432 00:24:43,040 --> 00:24:45,480 -Jaloux. - Jeg ville ønske, du var her. 433 00:24:45,640 --> 00:24:47,480 Også mig. jeg savner dig 434 00:24:47,640 --> 00:24:49,880 Celina, jeg har måske fundet noget. Ryder... 435 00:24:50,040 --> 00:24:53,000 - Er det Miles? Hej Miles. -Hej. Hvordan er det i norden? 436 00:24:53,160 --> 00:24:54,680 - Han så nordlyset. - Fedt. 437 00:24:54,840 --> 00:24:56,480 -Hvem er Ryder? - Mordmistænkt. 438 00:24:56,640 --> 00:25:01,520 - Det lyder vigtigt. skal du gå -Nej. Giv mig et øjeblik. Hvad er det? 439 00:25:01,680 --> 00:25:03,600 Jeg kiggede i Ryders ungdomsmappe. 440 00:25:03,760 --> 00:25:07,000 Mellem 9 og 14 år levede han i fire forskellige plejehjem. 441 00:25:07,160 --> 00:25:09,520 Den ene var i 54th Street-området. 442 00:25:09,680 --> 00:25:11,960 Plejeforældre: Mabel og Raphael Sinclair. 443 00:25:12,120 --> 00:25:17,280 Rafael døde af et hjerteanfald, men se hvad jeg fandt på Mabel. 444 00:25:20,880 --> 00:25:22,920 - Skat, jeg er nødt til at gå. - Ingen fare. 445 00:25:23,080 --> 00:25:25,160 Hav det så sjovt med at løse mordet. 446 00:25:25,320 --> 00:25:27,920 Det vil vi. Lad mig se. 447 00:25:29,080 --> 00:25:30,880 Dette er Mabel Sinclair. 448 00:25:31,040 --> 00:25:33,360 De fleste i området ringer til sin mor. 449 00:25:33,520 --> 00:25:36,320 Hvis de har brug for mad, et sted at bo, rent tøj- 450 00:25:36,480 --> 00:25:37,840 - så ordner Mabel det. 451 00:25:38,000 --> 00:25:40,840 I sidste uge var Mabel offeret for en smitsom ulykke. 452 00:25:41,000 --> 00:25:44,960 Vidner så en rød sedan køre væk, men ingen er blevet anholdt. 453 00:25:45,120 --> 00:25:47,440 Vil du gætte hvilken bil Fred Wilson kørte? 454 00:25:47,600 --> 00:25:50,400 - En rød Camry. - Tror du, Fred kørte over Mabel? 455 00:25:50,560 --> 00:25:51,880 Mere end det. 456 00:25:52,040 --> 00:25:55,560 Celina fandt værkstedet der reparerede sin bil. 457 00:25:55,720 --> 00:25:59,280 - Kofangeren tester positivt for blod. - Kriminalteknikere kører testen. 458 00:25:59,440 --> 00:26:02,680 - Hvad er Ryders forbindelse? - Mabel var hans plejemor. 459 00:26:05,560 --> 00:26:06,920 Det er den anden skytte. 460 00:26:07,080 --> 00:26:09,960 Det er Kingston Holmes, 22 år gammel, stolt medlem af 5-4- 461 00:26:10,120 --> 00:26:12,520 -og tidligere plejebror til Ryder Frost. 462 00:26:12,680 --> 00:26:16,040 Så de myrdede Fred Wilson som hævn for mordet på Mabel. 463 00:26:16,200 --> 00:26:19,280 Mabel er ikke død. 464 00:26:21,320 --> 00:26:25,800 Alt jeg husker er at gå ud at tage i mine skraldespande- 465 00:26:25,960 --> 00:26:30,200 - og så vågnede jeg her. De sagde, at det var en smitteulykke. 466 00:26:30,360 --> 00:26:33,560 Desværre blev manden mistænkt har kørt over dig myrdet. 467 00:26:33,720 --> 00:26:36,240 Vi har grund til at tro at dine plejesønner- 468 00:26:36,400 --> 00:26:40,280 -Ryder Frost og Kingston Holmes, ønskede hævn for det, der skete med dig. 469 00:26:41,320 --> 00:26:45,360 Det var smertefuldt nok at miste dem til gadeverdenen. 470 00:26:45,520 --> 00:26:50,560 Jeg kan ikke nå at vide det at de dræbte en mand på grund af mig. 471 00:26:51,720 --> 00:26:54,640 Vi beklager, men det er ikke alt. 472 00:26:54,800 --> 00:26:57,560 Ryder døde i går da han forsøgte at hoppe mellem tagene. 473 00:26:58,560 --> 00:27:01,960 De var bare sårede små drenge under det hele. 474 00:27:02,120 --> 00:27:06,720 Da Ryder først kom til os var han... 475 00:27:07,720 --> 00:27:13,080 ...så lukket, at han knap sagde to ord til mig den første måned. 476 00:27:13,240 --> 00:27:19,520 Men det har Kingston altid været mere afslappet... 477 00:27:19,680 --> 00:27:22,440 ... selv efter alt han var gået igennem. 478 00:27:23,800 --> 00:27:25,400 Men så... 479 00:27:26,520 --> 00:27:32,160 ...de begyndte at lave alt sammen, og efterhånden... 480 00:27:33,560 --> 00:27:39,240 ...Jeg kom til at se Ryder som den mærkelige, han var en følsom dreng. 481 00:27:39,400 --> 00:27:40,720 Hvad skete der? 482 00:27:40,880 --> 00:27:45,760 Ryders mor kom ind igen på billedet med sin skinhead-kæreste. 483 00:27:45,920 --> 00:27:51,880 Da han var væk, forsvandt alt lys i Kingston med ham. 484 00:27:52,040 --> 00:27:57,280 Han begyndte at opføre sig dårligt, komme i problemer. 485 00:27:58,280 --> 00:28:03,800 Til sidst gik han ind for nogle opdigtede hærværksanklager. 486 00:28:03,960 --> 00:28:10,000 Så sluttede han sig til banden i fængslet. 487 00:28:11,000 --> 00:28:13,120 Og pludselig... 488 00:28:13,280 --> 00:28:17,240 ...blev de to drenge jeg så blive brødre... 489 00:28:17,400 --> 00:28:21,760 ...til dødelige fjender på gaden. 490 00:28:21,920 --> 00:28:24,120 Jeg er ked af al smerten- 491 00:28:24,280 --> 00:28:28,200 - men vi vil gerne hente Kingston uden at spilde mere blod. 492 00:28:28,360 --> 00:28:30,240 Kan du kontakte ham? 493 00:28:34,480 --> 00:28:36,280 Hvad vil du have mig til at sige? 494 00:28:37,320 --> 00:28:40,040 Dommeren godkendte aflytningen. Vi er snart klar. 495 00:28:40,200 --> 00:28:46,120 Toppen. What you said yesterday about D.C. og at du skal slappe af... 496 00:28:46,280 --> 00:28:48,720 Det kan da ikke være så slemt vel? 497 00:28:48,880 --> 00:28:51,880 Måske har jeg bare blevet forkælet af LA. 498 00:28:52,040 --> 00:28:55,880 The city certainly has a lot of positives, men ud fra hvad jeg så- 499 00:28:56,040 --> 00:29:00,280 -the police mostly keep an eye on people omkring regeringsbygninger- 500 00:29:00,440 --> 00:29:03,640 - normalt i dårligt vejr, snestorme om vinteren- 501 00:29:03,800 --> 00:29:06,080 -sumplignende fugt om sommeren. 502 00:29:06,240 --> 00:29:10,120 Du får to ugers kirsebærblomstring om året. Det er alt. 503 00:29:11,320 --> 00:29:15,560 Jeg troede, det var nemt at skifte afdeling... 504 00:29:15,720 --> 00:29:18,720 Vær forberedt på at lære alt du troede du kunne. 505 00:29:18,880 --> 00:29:21,520 Okay, vi er nødt til at gå. 506 00:29:33,280 --> 00:29:35,160 -Mor? - Det er mig, skat. 507 00:29:35,320 --> 00:29:36,800 Gudskelov. 508 00:29:36,960 --> 00:29:39,360 Jeg prøvede at besøge dig på intensivafdelingen. 509 00:29:39,520 --> 00:29:41,160 Det lød som om du var ved at dø. 510 00:29:41,320 --> 00:29:44,120 Jeg er lidt øm, men jeg kan klare mig. 511 00:29:44,280 --> 00:29:46,720 - Jeg ville ønske, jeg kunne besøge. - Også mig. 512 00:29:46,880 --> 00:29:49,240 Har du hørt om Ryder? 513 00:29:51,320 --> 00:29:56,000 Mig og Ryder slås ikke med hinanden længere. 514 00:29:56,160 --> 00:30:01,120 Han er død, fordi han stak af fra det du gjorde. 515 00:30:02,680 --> 00:30:04,240 Jeg ved ikke, hvad du mener. 516 00:30:04,400 --> 00:30:08,600 Kingston, tak. Du har aldrig været god til at lyve. 517 00:30:11,080 --> 00:30:14,520 - Du må overgive dig. - Det kan jeg ikke. 518 00:30:14,680 --> 00:30:18,280 Du ved, hvad der skete sidste gang. Jeg sluttede mig til 5-4 for at komme ud. 519 00:30:18,440 --> 00:30:20,240 Hvilket valg har du? 520 00:30:20,400 --> 00:30:22,560 Du skal ikke bekymre dig om mig, mor. 521 00:30:22,720 --> 00:30:26,000 Jeg har en vej ud til Mexico, hvor jeg kan forsvinde. 522 00:30:26,160 --> 00:30:29,160 Mexico? Hvad fanden ved du om Mexico? 523 00:30:29,320 --> 00:30:32,960 Kingston, det er Nyla Harper fra LAPD. 524 00:30:33,120 --> 00:30:36,640 - Arbejder du med politiet? - Hun prøver at redde dit liv. 525 00:30:36,800 --> 00:30:39,600 Hvis du løber væk, vil det at ende dårligt for dig. 526 00:30:39,760 --> 00:30:43,160 Hvis du overgiver dig kan vi prøve at hjælpe dig... 527 00:30:46,080 --> 00:30:48,280 Behage! Han er bange. 528 00:30:48,440 --> 00:30:50,200 Gør ham ikke ondt. 529 00:30:50,360 --> 00:30:53,200 Han er ikke et barn. Han dræbte en mand med koldt blod. 530 00:30:53,360 --> 00:30:55,440 Så nu skal vi have ham. 531 00:31:16,080 --> 00:31:20,400 -Hej. Placeringen, K? - De har allerede sat dig ind ad døren. 532 00:31:20,560 --> 00:31:23,760 For fanden, Lil Trey er på vej op. 533 00:31:23,920 --> 00:31:26,560 5-4 for livet. 534 00:31:37,640 --> 00:31:39,760 Dig, P-Mac. 535 00:31:41,080 --> 00:31:45,840 -Kan vi snakke? -Sikkert. Kom her. Er alt i orden? 536 00:31:49,520 --> 00:31:51,120 Tal med mig. 537 00:31:53,640 --> 00:31:56,280 Jeg er nødt til at forlade byen. 538 00:31:56,440 --> 00:31:59,520 Har du adgang til karteltunnellerne til Mexico? 539 00:31:59,680 --> 00:32:02,520 Absolut. Men hvorfor? Hvad er der sket? 540 00:32:02,680 --> 00:32:05,120 Jo mindre du ved, jo bedre. Tro mig. 541 00:32:05,280 --> 00:32:08,200 Du siger "stol på mig", og det gør jeg. 542 00:32:08,360 --> 00:32:12,320 Jeg foretager nogle opkald. Slap af. Få noget at drikke. 543 00:32:12,480 --> 00:32:15,800 -Du ved, vi vil hjælpe dig. -Ja. 544 00:32:31,240 --> 00:32:32,760 Hvad? 545 00:32:32,920 --> 00:32:35,760 Jeg troede ikke at du ville være dum nok- 546 00:32:35,920 --> 00:32:41,360 - at komme tilbage hertil efter al den respektløshed du viste os. 547 00:32:41,520 --> 00:32:43,080 Du giver efter for civile. 548 00:32:43,240 --> 00:32:45,080 Du arbejder med nazister. 549 00:32:45,240 --> 00:32:48,160 Vi sporede Kingstons telefon til 4700 Hilldale. 550 00:32:48,320 --> 00:32:49,800 Roger. 551 00:32:52,080 --> 00:32:53,560 Bliv her. 552 00:32:56,200 --> 00:32:59,080 - Adressen er i næste blok. - Kan du genkende teksten? 553 00:33:00,200 --> 00:33:01,520 54th Street. 554 00:33:03,000 --> 00:33:05,160 De kan have spejdere overalt. 555 00:33:05,320 --> 00:33:06,680 Lige. Kom igen. 556 00:33:13,480 --> 00:33:16,520 ung mand, dette er dit store øjeblik. 557 00:33:16,680 --> 00:33:18,360 Bevis, at du elsker gaderne- 558 00:33:18,520 --> 00:33:21,720 -ved at tage sig af en forræder som ikke respekterer dem. 559 00:33:21,880 --> 00:33:26,000 Bevis, at du er en god soldat og at du følger ordrer. 560 00:33:26,160 --> 00:33:28,160 Til gengæld vil gaderne elske dig. 561 00:33:29,320 --> 00:33:34,560 Og hvor end du går, vil 5-4 følge dig...for evigt. 562 00:33:34,720 --> 00:33:36,400 Pas nu på den bastard. 563 00:33:55,080 --> 00:33:56,640 Vi har ikke hele dagen. 564 00:34:01,680 --> 00:34:03,880 SWAT er ti minutter væk. Ser du Kingston? 565 00:34:04,040 --> 00:34:06,680 Ja. Mord i gang. Vi kan ikke vente. 566 00:34:12,040 --> 00:34:13,520 Skyd denne idiot nu. 567 00:34:16,600 --> 00:34:18,800 -Politi! - Det er politiet! Løb! 568 00:34:18,960 --> 00:34:21,120 Hej! 569 00:34:21,280 --> 00:34:23,080 Politi! Drop dine våben! 570 00:34:30,080 --> 00:34:32,040 Vis dine hænder, hvis du er deroppe! 571 00:34:38,880 --> 00:34:42,680 Juarez! Kom nu! 572 00:34:45,000 --> 00:34:46,320 - Dæk os. - Kør! 573 00:34:54,640 --> 00:34:56,200 Bliv stille! Ophold! 574 00:35:07,400 --> 00:35:09,040 Vente! 575 00:35:27,760 --> 00:35:30,360 Vent... Venligst. 576 00:35:30,520 --> 00:35:32,280 Behage! 577 00:35:32,440 --> 00:35:36,000 Venligst, kan du bare sige at du ikke så mig. 578 00:35:36,160 --> 00:35:38,480 Du kan sige, at du ikke så mig. 579 00:35:38,640 --> 00:35:40,000 Trey, tak! 580 00:35:40,160 --> 00:35:42,920 Læg dig på maven. Gå. 581 00:35:45,840 --> 00:35:48,080 Drop våbnet. Hænderne på hovedet. 582 00:36:07,160 --> 00:36:09,840 - Drengen er registreret. - Tak for det. 583 00:36:10,840 --> 00:36:13,880 Jeg er klar over, at dette var svært. Har du det godt? 584 00:36:14,040 --> 00:36:16,040 Jeg kan klare mig. 585 00:36:16,200 --> 00:36:20,200 Jeg burde ikke føle sympati, men han er bare en dreng. 586 00:36:20,360 --> 00:36:22,720 Ingen siger at du ikke kan føle sympati. 587 00:36:22,880 --> 00:36:25,960 Til sidst valgte han at skyde. 588 00:36:27,720 --> 00:36:30,440 Du kan gå hjem. Jeg tager mig af papirarbejdet. 589 00:36:30,600 --> 00:36:32,240 Ja, sir. Tak. 590 00:36:32,400 --> 00:36:34,240 Ingen grund. 591 00:36:37,960 --> 00:36:42,840 Det overrasker mig, hvordan en mand kan indstille det til hele LAPD. 592 00:36:43,000 --> 00:36:45,040 Smitty er en naturkraft. 593 00:36:45,200 --> 00:36:47,120 - Har du tid? -Ja. Hvad er det? 594 00:36:47,280 --> 00:36:52,160 Bailey er blevet tilbudt et imponerende job i D.C. 595 00:36:52,320 --> 00:36:53,760 Pentagon tænketank. 596 00:36:53,920 --> 00:36:58,600 Jeg spekulerede bare på, hvordan en overførsel til D.C. ville se ud. 597 00:36:58,760 --> 00:37:02,080 Jeg kan sidde med dig i kontakt med nogle mennesker. 598 00:37:02,240 --> 00:37:06,760 Men du skal starte fra bunden igen. Du skal bestå politiskolen. 599 00:37:06,920 --> 00:37:08,240 Jeg har gjort det før. 600 00:37:08,400 --> 00:37:11,120 -Du var også fem år yngre. -Ja. 601 00:37:11,280 --> 00:37:14,880 -Du ville få en betydelig bonus. - Det er en fordel. 602 00:37:15,040 --> 00:37:18,280 Men din årsløn er meget mindre end hvad du tjener i LA. 603 00:37:18,440 --> 00:37:21,480 Og leveomkostningerne i D.C. er lige høj. 604 00:37:21,640 --> 00:37:24,960 På længere sigt gør din bonus ingen forskel- 605 00:37:25,120 --> 00:37:28,440 -især ikke hvis Bailey får en statsløn. 606 00:37:28,600 --> 00:37:30,720 Jeg er ked af, hvis jeg er negativ. 607 00:37:30,880 --> 00:37:32,880 Nej, det er... 608 00:37:33,880 --> 00:37:35,720 Jeg søgte kun sandheden. 609 00:37:35,880 --> 00:37:37,720 Ja, held og lykke. 610 00:37:38,720 --> 00:37:40,040 Tak. 611 00:37:41,800 --> 00:37:43,200 Du... 612 00:37:44,800 --> 00:37:49,600 - LAPD ønsker ikke at miste dig. - Tak, sir. 613 00:37:55,440 --> 00:37:57,200 - Gæt hvad. -Hvad? 614 00:37:57,360 --> 00:37:59,360 - Vi vandt. - Det er fantastisk. 615 00:37:59,520 --> 00:38:01,560 Klagede dommeren over beviserne? 616 00:38:01,720 --> 00:38:05,680 Jeg synes, han var for forvirret af erklæringen for at bestride den. 617 00:38:05,840 --> 00:38:09,560 Tag sejren. jeg har gjort et ti minutters foredrag- 618 00:38:09,720 --> 00:38:13,640 -så ingen kan bruge uvidenhed som en undskyldning, hvis de fejlmærker tal. 619 00:38:13,800 --> 00:38:17,320 Du er en rigtig god vagtmand. 620 00:38:17,480 --> 00:38:19,280 - Jeg ordner det. - Lyt til... 621 00:38:19,440 --> 00:38:23,680 Uanset hvad der foregår på stationen, du er altid centrum for fred. 622 00:38:23,840 --> 00:38:26,280 Vi andre har brug for det. Jeg har brug for det. 623 00:38:26,440 --> 00:38:28,400 Tak. 624 00:38:28,560 --> 00:38:31,640 Vi kan ikke stole på Smitty med mange ting længere. 625 00:38:31,800 --> 00:38:33,680 Tror du, han gør det med vilje? 626 00:38:33,840 --> 00:38:37,560 Strategisk inkompetence? Det tror jeg ikke. 627 00:38:43,960 --> 00:38:46,240 Hej. Undskyld jeg gik glip af aftensmaden. 628 00:38:48,440 --> 00:38:50,080 Og sengetid. 629 00:38:51,400 --> 00:38:53,680 Stille op til distriktsadvokaten. 630 00:38:54,360 --> 00:38:56,040 Er du sikker? 631 00:38:56,200 --> 00:38:58,600 -Hvis du ikke er helt med... - Jeg er med. 632 00:38:58,760 --> 00:39:04,240 Jeg har indset, at det var årsagen indtil du blev anklager. 633 00:39:05,840 --> 00:39:08,520 Det er godt, at du vil være det en rollemodel for børnene 634 00:39:08,680 --> 00:39:13,240 -især da jeg ser folk da vores system har svigtet. 635 00:39:13,400 --> 00:39:17,600 Og dem, der lider mest er uundgåeligt andre børn. 636 00:39:18,760 --> 00:39:22,080 -Kan du vente på et nyt hus? -Ingen. 637 00:39:22,240 --> 00:39:27,320 Men som du sagde, virkelig forandring kræver ofre. 638 00:39:28,600 --> 00:39:30,960 Og jeg elsker dette hus. 639 00:39:31,120 --> 00:39:34,560 Vi tog to babyer med hjem her. 640 00:39:35,920 --> 00:39:38,400 Vi fik også to babyer her. 641 00:39:38,560 --> 00:39:40,760 Det gjorde vi. 642 00:39:43,720 --> 00:39:46,240 Ingen mad at friste mig med, kan jeg se. 643 00:39:46,400 --> 00:39:49,480 Nej, men jeg har vin. 644 00:39:51,840 --> 00:39:53,440 Jeg går lige til sagen. 645 00:39:53,600 --> 00:39:56,800 Jeg gjorde min pligt og jeg er ked af det skat 646 00:39:56,960 --> 00:39:59,040 DC virker nok ikke for mig. 647 00:39:59,200 --> 00:40:04,040 Det ville betyde at starte forfra fra begyndelsen som rookie. 648 00:40:04,200 --> 00:40:07,200 Men jeg ville være 50 år, ikke 45. 649 00:40:11,000 --> 00:40:12,560 Tænk hvis... 650 00:40:14,320 --> 00:40:16,160 ...Jeg er ikke klar til at sige nej? 651 00:40:17,160 --> 00:40:21,880 Du sagde, at begge skulle være ombord, ellers ville du trække dig. 652 00:40:22,040 --> 00:40:26,480 jeg ved, og jeg mente det da jeg sagde det. 653 00:40:26,640 --> 00:40:28,360 Men nu... 654 00:40:28,520 --> 00:40:29,880 Vil du tage jobbet? 655 00:40:32,480 --> 00:40:34,480 Hvad betyder det for os? 656 00:41:13,240 --> 00:41:15,960 Tekst: Louise Bengtsson Iyuno